1 00:00:00,110 --> 00:00:02,680 Decidi declarar estado de emerg�ncia. 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,480 O primeiro-ministro emitiu um comunicado. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,369 Uma pot�ncia estrangeira tenta interferir 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,476 na nossa democracia e nossas elei��es. 5 00:00:11,855 --> 00:00:13,983 E essa pot�ncia � a R�ssia. 6 00:00:17,850 --> 00:00:21,709 Ap�s o ataque �s institui��es pol�ticas e telecomunica��es, 7 00:00:21,711 --> 00:00:24,230 hackers russos do FSB foram responsabilizados. 8 00:00:24,370 --> 00:00:26,449 Isso equivale, no mundo virtual, 9 00:00:26,450 --> 00:00:28,520 a um ataque armado contra o Reino Unido. 10 00:00:29,920 --> 00:00:30,920 Um ato de guerra. 11 00:00:30,922 --> 00:00:34,081 � vital n�o reagirmos agora como eles esperam. 12 00:00:34,170 --> 00:00:36,690 Precisamos contra-atacar numa l�ngua que entendam. 13 00:00:37,797 --> 00:00:40,032 O HACKER VADIM TRUSOV, 14 00:00:40,033 --> 00:00:42,266 FOI COAGIDO A TRABALHAR PARA O FSB DA R�SSIA 15 00:00:42,268 --> 00:00:45,680 NO ATAQUE CIBERN�TICO CONTRA O REINO UNIDO 16 00:00:47,521 --> 00:00:51,280 Foi Vadim Trusov, do FSB, que encontrou em Harrogate, n�o? 17 00:00:52,344 --> 00:00:53,359 Foi. 18 00:00:53,361 --> 00:00:55,160 Teve mais algum contato com ele? 19 00:00:55,320 --> 00:00:57,000 Soube que estudaram juntos. 20 00:00:57,821 --> 00:00:59,810 O FSB ROUBOU DADOS DE INTELIG�NCIA 21 00:00:59,811 --> 00:01:01,680 ULTRASSECRETOS DOS EUA DO CCHQ 22 00:01:02,881 --> 00:01:05,760 A terceira fase do ataque russo foi a extra��o de dados. 23 00:01:05,960 --> 00:01:09,840 Roubaram nosso material mais sigiloso e o da NSA. 24 00:01:10,658 --> 00:01:13,439 A partir das 20h de hoje, hor�rio da Costa Leste, 25 00:01:14,134 --> 00:01:18,197 a NSA encerrou com o Reino Unido o acordo de troca de intelig�ncia 26 00:01:18,610 --> 00:01:20,017 por tempo indeterminado. 27 00:01:24,712 --> 00:01:26,507 O RADAR IDENTIFICOU AERONAVES RUSSAS 28 00:01:26,509 --> 00:01:27,764 NO ESPA�O A�REO BRIT�NICO 29 00:01:27,766 --> 00:01:30,880 O JSS mostra aeronaves russas entrando no nosso espa�o a�reo. 30 00:01:32,410 --> 00:01:34,490 Talvez estejamos sob ataque. 31 00:01:35,530 --> 00:01:38,040 Estou enviando algo agora. Duas coisas. 32 00:01:38,230 --> 00:01:41,487 Pode us�-las como moeda de troca para trazer os EUA de volta. 33 00:01:41,640 --> 00:01:43,919 Quando isso acontecer, Putin vai recuar. 34 00:01:44,511 --> 00:01:46,810 Agora minha vida est� nas suas m�os. 35 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 Se descobrirem que contei, 36 00:01:49,608 --> 00:01:50,608 v�o me matar. 37 00:01:51,840 --> 00:01:54,640 N�O SE TEM NOT�CIAS DE VADIM DESDE ENT�O 38 00:02:27,840 --> 00:02:29,520 THE UNDECLARED WAR S02E01 39 00:02:29,522 --> 00:02:32,425 mateuscrg | SadMandy | D3QU1NH4 omiika | AnyaPri | Noirgof 40 00:02:32,427 --> 00:02:34,640 Supervis�o Criativa: D3QU1NH4 41 00:02:36,521 --> 00:02:38,609 Os esquadr�es da RAF j� est�o no ar. 42 00:02:38,833 --> 00:02:41,769 Localizaram as aeronaves n�o identificadas. 43 00:02:41,770 --> 00:02:43,661 O primeiro-ministro est� me esperando. 44 00:02:43,663 --> 00:02:45,318 Est� com o chefe do Estado-Maior. 45 00:02:45,478 --> 00:02:48,957 Vou recomendar que ordene um contra-ataque imediato 46 00:02:48,959 --> 00:02:52,032 � base militar russa em Kaliningrado. 47 00:02:52,243 --> 00:02:54,563 - � uma provoca��o. - Concordo. 48 00:02:54,962 --> 00:02:58,414 Um esquadr�o russo sobre o Reino Unido � uma provoca��o. 49 00:02:58,416 --> 00:02:59,680 E � intoler�vel. 50 00:02:59,948 --> 00:03:02,707 Vadim Trusov confirmou que a inten��o dos russos 51 00:03:02,709 --> 00:03:05,708 era nos isolar e nos provocar a cometer um ato de guerra. 52 00:03:06,130 --> 00:03:08,369 Se � que essas aeronaves existem mesmo, 53 00:03:08,370 --> 00:03:10,609 se s�o drones ou m�sseis russos, 54 00:03:10,610 --> 00:03:12,235 Querem que atiremos neles. 55 00:03:12,237 --> 00:03:13,852 Estamos fazendo o jogo deles. 56 00:03:13,854 --> 00:03:15,853 Como poderiam forjar isso? 57 00:03:16,349 --> 00:03:18,724 Hackear o controle a�reo e simular ataques 58 00:03:18,726 --> 00:03:21,029 combina perfeitamente com o modo de agir deles. 59 00:03:21,031 --> 00:03:22,554 N�o podemos correr esse risco. 60 00:03:22,740 --> 00:03:26,007 N�o d� para fazer isso sem os americanos do nosso lado! 61 00:03:26,009 --> 00:03:28,141 Ministro da Defesa, n�o temos d�vida de que 62 00:03:28,143 --> 00:03:30,917 o material vazado por Trusov vai convencer os americanos 63 00:03:30,919 --> 00:03:34,032 a retomar as alian�as militares e de intelig�ncia com a gente. 64 00:03:34,034 --> 00:03:35,313 Putin vai recuar. 65 00:03:35,649 --> 00:03:39,369 O diretor da NSA, General Perez, confirmou por escrito 66 00:03:39,370 --> 00:03:41,800 a suspens�o das alian�as militares 67 00:03:41,801 --> 00:03:44,009 e de intelig�ncia com os EUA. 68 00:03:44,010 --> 00:03:46,609 Perez ainda n�o viu o material vazado. 69 00:03:46,610 --> 00:03:48,650 O premi� tentou falar com o presidente. 70 00:03:48,652 --> 00:03:52,129 Est� incomunic�vel em Camp David nas negocia��es do Oriente M�dio. 71 00:03:52,130 --> 00:03:54,810 Os esquadr�es da RAF est�o a minutos de interceptar... 72 00:03:55,849 --> 00:03:58,582 Tente faz�-lo parar de declarar guerra � R�ssia. 73 00:03:58,584 --> 00:03:59,880 ...aeronaves russas. 74 00:04:04,656 --> 00:04:06,175 - Sally. - Linha criptografada. 75 00:04:06,278 --> 00:04:08,410 Redefiniram os c�digos nucleares. 76 00:04:08,411 --> 00:04:10,871 Uma boa not�cia. Envie isso ao Ministro da Defesa 77 00:04:10,873 --> 00:04:12,996 e ligue pra Michaela Jones agora 78 00:04:12,997 --> 00:04:14,403 - no meu escrit�rio. - Claro. 79 00:04:14,405 --> 00:04:17,244 Max, precisamos de algo para trazer os EUA de volta. 80 00:04:17,246 --> 00:04:19,863 Esse exploit russo que achou no material de Trusov... 81 00:04:19,865 --> 00:04:21,535 Na verdade, foi o Phil que achou. 82 00:04:23,850 --> 00:04:26,369 � um malware que invade a seguran�a pessoal 83 00:04:26,370 --> 00:04:27,770 e residencial do presidente. 84 00:04:28,210 --> 00:04:30,170 C�meras da Casa Branca. Tudo. 85 00:04:31,420 --> 00:04:32,538 � muita ousadia. 86 00:04:32,930 --> 00:04:35,410 Nem me fale. Prepare uma conex�o segura. 87 00:04:47,370 --> 00:04:49,194 - Michaela est� na tela. - Obrigado. 88 00:04:49,196 --> 00:04:50,944 - Michaela? - Dan. 89 00:04:51,374 --> 00:04:53,195 Que gentileza ter ligado. 90 00:04:53,450 --> 00:04:56,303 - Algum problema? - Pode-se dizer que sim. 91 00:04:56,828 --> 00:04:58,233 Do que se trata, Dan? 92 00:04:59,370 --> 00:05:03,129 De n�o jogar no lixo 80 anos de compartilhamento 93 00:05:03,130 --> 00:05:05,465 e coopera��o em intelig�ncia. 94 00:05:06,176 --> 00:05:07,521 Vou enviar algo. 95 00:05:07,523 --> 00:05:10,553 Preciso que você fa�a Perez entrar em uma chamada. 96 00:05:10,928 --> 00:05:13,295 - Deixa comigo. - Obrigado. 97 00:05:13,297 --> 00:05:14,764 Fico devendo. Preciso ir. 98 00:05:26,129 --> 00:05:28,928 Max, envie esse exploit por conex�o segura 99 00:05:28,930 --> 00:05:30,717 para Michaela Jones, da NSA. 100 00:05:30,718 --> 00:05:31,849 Pode deixar. 101 00:05:31,850 --> 00:05:33,076 Preciso falar com voc�. 102 00:05:33,077 --> 00:05:35,912 Se for sobre Vadim, falo com o MI6, mas agora... 103 00:05:35,913 --> 00:05:37,609 N�o �. � outra coisa. 104 00:05:37,610 --> 00:05:38,869 Devia ter falado antes, 105 00:05:38,871 --> 00:05:40,795 mas, com tudo isso, precisei confirmar. 106 00:05:40,797 --> 00:05:43,744 Danny, coloquei o General Perez na sala de comunica��es. 107 00:05:43,746 --> 00:05:46,346 Obrigado, Sally. Espere aqui, Saara. 108 00:05:57,130 --> 00:05:59,609 Espero que n�o v� pedir nossa ajuda. 109 00:05:59,610 --> 00:06:00,635 Esses dias acabaram. 110 00:06:00,848 --> 00:06:03,919 - Danny. - Obrigado por atender, senhor. 111 00:06:05,215 --> 00:06:09,609 Trusov vazou terabytes de recursos cibern�ticos do FSB 112 00:06:09,610 --> 00:06:11,369 e dados ultrassecretos. 113 00:06:11,370 --> 00:06:14,682 Na melhor das hip�teses, isso atrasar� o FSB por anos, 114 00:06:14,684 --> 00:06:16,098 com a perda desse material. 115 00:06:16,100 --> 00:06:18,982 Michaela Jones est� disponibilizando 116 00:06:18,983 --> 00:06:21,461 um exploit a voc�s neste momento. 117 00:06:23,130 --> 00:06:25,606 Precisamos que leve isso ao presidente. 118 00:06:26,223 --> 00:06:29,128 Em troca, queremos o restabelecimento 119 00:06:29,130 --> 00:06:31,449 de todos os acordos de troca de intelig�ncia 120 00:06:31,450 --> 00:06:33,849 e que o presidente ordene aos russos 121 00:06:33,850 --> 00:06:35,849 que saiam do nosso espa�o a�reo. 122 00:06:35,850 --> 00:06:37,934 Precisamos disso agora, 123 00:06:38,512 --> 00:06:40,009 ou a guerra vira realidade. 124 00:06:40,010 --> 00:06:41,277 O que mandaram pra ele? 125 00:06:41,611 --> 00:06:44,450 Um malware russo voltado contra a fam�lia do presidente. 126 00:06:45,850 --> 00:06:47,795 Obrigado. J� estamos cuidando. 127 00:06:48,246 --> 00:06:51,506 Entraremos em contato. N�o ataquem at� l�. 128 00:06:56,130 --> 00:06:57,428 Tomara que funcione. 129 00:06:57,756 --> 00:06:59,568 Ministro da Defesa... 130 00:07:00,403 --> 00:07:02,559 se me permite aproveitar a oportunidade, 131 00:07:03,317 --> 00:07:06,723 mesmo que a rela��o especial tenha sido restabelecida, 132 00:07:07,020 --> 00:07:09,298 precisamos pensar nos pr�ximos passos. 133 00:07:09,300 --> 00:07:11,859 - Talvez n�o seja a hora... - Como resolvemos isso? 134 00:07:11,929 --> 00:07:14,762 � uma opera��o enorme, e minha equipe est� no limite 135 00:07:14,764 --> 00:07:16,643 - depois dessas duas semanas. - Danny! 136 00:07:16,645 --> 00:07:19,848 A verdade � que temos muito pouca gente 137 00:07:19,850 --> 00:07:22,184 com a qualifica��o necess�ria, senhor. 138 00:07:22,794 --> 00:07:25,918 Precisamos estar preparados se isso voltar a acontecer. 139 00:07:25,919 --> 00:07:29,606 Pelo que sei, o GCHQ responde ao chanceler. 140 00:07:30,130 --> 00:07:32,449 Desde a ren�ncia de Elizabeth Kahn, 141 00:07:32,450 --> 00:07:34,262 o cargo de chanceler est� vago. 142 00:07:34,264 --> 00:07:36,863 Vou pedir ao primeiro-ministro que trate disso 143 00:07:36,865 --> 00:07:39,705 com quem julgar adequado nomear para o ilustre cargo. 144 00:07:44,202 --> 00:07:45,207 Droga. 145 00:07:49,850 --> 00:07:52,090 Meu Deus, est�o quase sobre Londres. 146 00:07:54,224 --> 00:07:56,497 Vou ordenar um ataque a Kaliningrado. 147 00:07:57,255 --> 00:08:00,169 Espere. Se forem falsos e atacarmos, senhor, 148 00:08:00,512 --> 00:08:01,801 seremos os culpados. 149 00:08:10,019 --> 00:08:11,035 Era falso. 150 00:08:11,370 --> 00:08:13,730 - Era falso desde o in�cio. - Est�o brincando. 151 00:08:14,010 --> 00:08:15,012 Foi sorte. 152 00:08:15,738 --> 00:08:17,970 N�o gosto de depender da sorte. 153 00:08:19,670 --> 00:08:20,777 Senhores. 154 00:08:25,239 --> 00:08:27,502 Talvez os americanos estejam ajudando, afinal. 155 00:08:33,309 --> 00:08:34,426 - Danny. - Fala. 156 00:08:34,880 --> 00:08:37,364 Com Marston, � preciso escolher a hora certa. 157 00:08:37,850 --> 00:08:40,449 Amanh� cedo teremos uma reuni�o do COBRA em Londres. 158 00:08:40,450 --> 00:08:42,465 Discutiremos os pr�ximos passos com eles. 159 00:08:43,756 --> 00:08:44,809 Entendido. 160 00:09:15,850 --> 00:09:17,866 Desculpe, Saara. O que era? 161 00:09:18,155 --> 00:09:19,780 Quando bloqueamos a extra��o, 162 00:09:19,895 --> 00:09:22,840 nosso computador sandbox, de onde o malware russo saiu... 163 00:09:22,842 --> 00:09:23,930 O que tem? 164 00:09:25,906 --> 00:09:27,594 - O que estou vendo? - Sim, James. 165 00:09:28,610 --> 00:09:31,508 �timo. � uma excelente not�cia. 166 00:09:33,037 --> 00:09:34,602 Sim. Muito obrigado. 167 00:09:36,427 --> 00:09:37,664 Meu Deus. 168 00:09:41,130 --> 00:09:43,609 Charlie, preciso de voc� no meu escrit�rio agora. 169 00:09:43,610 --> 00:09:45,129 Sim, agora. 170 00:09:45,130 --> 00:09:46,250 Obrigado, amigo. 171 00:09:46,824 --> 00:09:47,828 Danny. 172 00:09:49,719 --> 00:09:51,750 O presidente ligou para Putin. 173 00:09:52,770 --> 00:09:56,609 "Suspenda toda a��o contra n�s ou enfrentar� toda a for�a 174 00:09:56,610 --> 00:10:00,039 de uma resposta conjunta da OTAN nos termos do Artigo 5." 175 00:10:01,341 --> 00:10:02,813 Putin recuou. 176 00:10:03,598 --> 00:10:04,606 Por enquanto. 177 00:10:06,130 --> 00:10:08,613 - Isso � bom, David. - N�o, � excelente. 178 00:10:09,418 --> 00:10:11,778 Foi voc� que trouxe os americanos de volta. 179 00:10:13,270 --> 00:10:14,481 Ent�o qual � o problema? 180 00:10:15,856 --> 00:10:18,056 Tive que chamar Charlie Francis. 181 00:10:20,526 --> 00:10:21,606 Saara. 182 00:10:24,130 --> 00:10:25,890 Entre no meu escrit�rio. 183 00:10:30,610 --> 00:10:32,202 O que est� acontecendo, Danny? 184 00:10:37,366 --> 00:10:38,374 Charlie. 185 00:10:38,376 --> 00:10:40,331 Chegou por pouco. Eu j� estava saindo. 186 00:10:40,333 --> 00:10:41,771 CHEFE DE SEGURAN�A 187 00:10:41,773 --> 00:10:43,329 Ou talvez n�o seja tanta sorte. 188 00:10:43,330 --> 00:10:45,929 Algo me diz que n�o vou para casa esta noite. 189 00:10:45,930 --> 00:10:48,468 Saara, conhece Charlie Francis, chefe da Seguran�a. 190 00:10:48,470 --> 00:10:52,187 Saara descobriu algo, Charlie. E receio que n�o seja bom. 191 00:10:52,797 --> 00:10:53,812 Ruim quanto? 192 00:10:53,813 --> 00:10:57,062 Precisa determinar, mas achamos que pode ser desastroso. 193 00:10:57,741 --> 00:10:58,748 Est� bem. 194 00:10:58,750 --> 00:11:01,769 Foi assim que o malware russo entrou nos nossos sistemas. 195 00:11:01,770 --> 00:11:04,390 Pelo que entendi, foi por um computador sandbox. 196 00:11:05,250 --> 00:11:07,929 Sabiam que colocar�amos o malware l� para analis�-lo. 197 00:11:07,930 --> 00:11:10,129 Mas s� poderia escapar se soubesse antes 198 00:11:10,130 --> 00:11:12,833 em qual sandbox seria colocado. 199 00:11:12,835 --> 00:11:13,885 T� legal. 200 00:11:13,887 --> 00:11:15,434 Controle de Acesso � M�dia. 201 00:11:15,864 --> 00:11:17,009 O endere�o MAC. 202 00:11:17,010 --> 00:11:20,661 � um c�digo alfanum�rico de 12 d�gitos, �nico por m�quina. 203 00:11:21,090 --> 00:11:24,106 Foi inserido no c�digo da terceira fase do malware. 204 00:11:24,530 --> 00:11:25,723 O que significa? 205 00:11:25,724 --> 00:11:26,729 Os programadores 206 00:11:26,730 --> 00:11:29,255 precisavam t�-lo antes de o malware chegar ao GCHQ. 207 00:11:29,257 --> 00:11:31,897 � off-line e fica numa rede de alta seguran�a. 208 00:11:33,090 --> 00:11:35,690 - Ent�o s� poderiam saber por... - Um infiltrado. 209 00:11:37,210 --> 00:11:38,610 Como se dizia, um traidor. 210 00:11:48,650 --> 00:11:49,650 Um de n�s. 211 00:11:58,320 --> 00:12:01,209 Novos ataques cibern�ticos da R�ssia ao Reino Unido 212 00:12:01,210 --> 00:12:02,465 foram registrados hoje. 213 00:12:02,467 --> 00:12:05,626 Isso levanta a pergunta: estamos seguros? 214 00:12:05,800 --> 00:12:08,762 O governo est� fazendo o bastante pra responder aos ataques? 215 00:12:08,764 --> 00:12:10,653 O que o premi� Andrew Makinde 216 00:12:10,655 --> 00:12:12,697 deve fazer diante do ataque de Putin? 217 00:12:12,699 --> 00:12:13,699 Ligue pra n�s. 218 00:12:50,640 --> 00:12:51,840 Oi, sumido. 219 00:12:55,810 --> 00:12:57,206 Barbara, meu amor. 220 00:12:59,533 --> 00:13:02,253 Charlie disse que n�o foi pra Fran�a como combinamos. 221 00:13:03,940 --> 00:13:05,490 Se o mundo vai acabar... 222 00:13:06,487 --> 00:13:08,090 prefiro estar com voc�. 223 00:13:12,045 --> 00:13:13,125 Que bom que n�o foi. 224 00:13:15,228 --> 00:13:16,348 Foi alarme falso. 225 00:13:32,450 --> 00:13:33,454 Foi grave? 226 00:13:35,930 --> 00:13:38,360 - Como est�o os meninos? - Bem. 227 00:13:39,330 --> 00:13:40,330 Sem perceber nada. 228 00:13:41,530 --> 00:13:43,634 Uma vantagem dos horm�nios da adolesc�ncia. 229 00:13:51,478 --> 00:13:52,480 O que houve? 230 00:13:53,642 --> 00:13:55,250 Sabe que n�o posso contar. 231 00:13:57,650 --> 00:13:58,650 Tr�s chances. 232 00:14:00,290 --> 00:14:01,540 Estou cansado, Barbara. 233 00:14:02,032 --> 00:14:03,665 Queria nos mandar para a Fran�a 234 00:14:03,667 --> 00:14:05,876 e nem posso tentar adivinhar o motivo? 235 00:14:07,189 --> 00:14:08,530 Foi a R�ssia, n�o foi? 236 00:14:09,476 --> 00:14:11,984 O notici�rio deixou bem claro. 237 00:14:12,560 --> 00:14:14,109 Essa foi a primeira tentativa. 238 00:14:18,060 --> 00:14:20,068 Disseram que houve um vazamento de dados. 239 00:14:20,070 --> 00:14:23,443 Pode especular � vontade, mas n�o posso confirmar. 240 00:14:24,146 --> 00:14:25,169 Droga! 241 00:14:25,950 --> 00:14:26,950 Como? 242 00:14:28,210 --> 00:14:32,170 - Informa��o que possui... - ...em raz�o do seu cargo. 243 00:14:38,250 --> 00:14:39,709 Tr�s chances. Acabou. 244 00:14:39,960 --> 00:14:41,933 Mas vai me contar, Danny Patrick. 245 00:14:43,770 --> 00:14:45,290 Exijo que me conte. 246 00:14:46,276 --> 00:14:48,316 Maldita insist�ncia, Agente Napier. 247 00:14:49,570 --> 00:14:51,155 Nunca vai arrancar de mim. 248 00:15:00,574 --> 00:15:02,852 Nunca sonha em largar tudo? 249 00:15:05,140 --> 00:15:07,540 Sonhar, talvez. Mas... 250 00:15:08,998 --> 00:15:10,593 se todos pensassem assim... 251 00:15:10,970 --> 00:15:13,210 N�o sobraria ningu�m para salvar o mundo. 252 00:15:35,890 --> 00:15:37,085 Deita. 253 00:15:37,086 --> 00:15:38,969 Devia pelo menos dar um oi. 254 00:15:38,970 --> 00:15:40,610 Eles v�o sobreviver. 255 00:15:42,685 --> 00:15:44,024 Vou acord�-los. 256 00:15:44,329 --> 00:15:45,930 Levo � escola antes do trabalho. 257 00:15:47,977 --> 00:15:48,977 Certo. 258 00:15:53,836 --> 00:15:54,836 Vamos. 259 00:16:11,257 --> 00:16:14,022 SE��O DE SEGURAN�A E CREDENCIAMENTO 260 00:16:17,410 --> 00:16:21,080 Sr. Marston, como poss�veis aeronaves russas 261 00:16:21,082 --> 00:16:22,634 chegaram t�o perto de Londres? 262 00:16:22,636 --> 00:16:25,960 Desde o in�cio, sab�amos que o ataque talvez fosse falso. 263 00:16:26,062 --> 00:16:27,280 Se reag�ssemos, 264 00:16:27,282 --> 00:16:28,742 ser�amos os culpados. 265 00:16:28,845 --> 00:16:31,874 A guerra cibern�tica � notoriamente escalat�ria, 266 00:16:31,876 --> 00:16:34,129 e esta � apenas a mais recente de v�rias 267 00:16:34,130 --> 00:16:36,335 provoca��es russas inaceit�veis. 268 00:16:36,632 --> 00:16:39,409 O acesso deles aos nossos sistemas de radar 269 00:16:39,410 --> 00:16:40,998 �, claro, preocupante. 270 00:16:40,999 --> 00:16:43,409 O primeiro-ministro e eu deixamos claro: 271 00:16:43,410 --> 00:16:46,132 A defesa cibern�tica deve ser refor�ada. 272 00:16:46,547 --> 00:16:48,874 N�o podemos esconder isso por muito mais tempo. 273 00:16:49,695 --> 00:16:50,880 Danny e eu informaremos 274 00:16:50,882 --> 00:16:52,889 o premi� e os diretores de seguran�a. 275 00:16:52,890 --> 00:16:54,742 Devemos contar sobre o espi�o. 276 00:16:54,744 --> 00:16:57,720 Se contarmos, v�o chamar pesquisadores externos 277 00:16:57,722 --> 00:16:59,692 e interromper o trabalho. 278 00:16:59,797 --> 00:17:02,461 - E o espi�o vai se esconder. - � nosso dever. 279 00:17:02,463 --> 00:17:05,720 Temos o dever de reparar toda nossa rede depois desse ataque 280 00:17:05,948 --> 00:17:08,689 e achar o espi�o o quanto antes. 281 00:17:08,690 --> 00:17:12,170 Se contarmos a Marston, vai acabar com o GCHQ de vez. 282 00:17:13,292 --> 00:17:14,532 Talvez haja outra op��o. 283 00:17:16,386 --> 00:17:19,705 O Centro de Gest�o de Eventos � a unidade mais segura do GCHQ. 284 00:17:19,707 --> 00:17:21,447 Cada terminal � monitorado. 285 00:17:21,776 --> 00:17:24,266 Arrume um pretexto para levar 286 00:17:24,290 --> 00:17:27,970 todos do setor de malware com acesso ao sandbox para l�. 287 00:17:28,930 --> 00:17:30,438 Tenho a pessoa ideal 288 00:17:30,440 --> 00:17:33,169 pra monitorar � dist�ncia o comportamento online deles. 289 00:17:33,170 --> 00:17:35,992 Assim, podemos peg�-los no pulo 290 00:17:37,348 --> 00:17:38,560 e continuar trabalhando. 291 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Est� bem. 292 00:17:50,650 --> 00:17:51,660 Richard. 293 00:17:51,960 --> 00:17:52,964 David. 294 00:17:53,290 --> 00:17:55,490 - David. Alex. - Ministro da Defesa. 295 00:17:56,511 --> 00:17:57,520 Alex. 296 00:17:58,730 --> 00:17:59,730 Danny. 297 00:18:02,164 --> 00:18:04,120 Estamos esperando o premi�? 298 00:18:04,706 --> 00:18:06,120 O diretor-geral do MI5? 299 00:18:06,675 --> 00:18:08,490 N�o. S� n�s. 300 00:18:10,410 --> 00:18:12,649 E n�o sou mais Ministro da Defesa. 301 00:18:13,290 --> 00:18:16,440 O Sr. Makinde decidiu me nomear chanceler. 302 00:18:17,130 --> 00:18:18,690 Agora respondem a mim. 303 00:18:19,690 --> 00:18:21,080 O premi� 304 00:18:21,082 --> 00:18:25,176 quer adotar uma pol�tica externa mais firme. 305 00:18:25,882 --> 00:18:28,521 E, diante da resposta ao ataque russo, 306 00:18:28,523 --> 00:18:32,562 pediu que eu garanta que n�o se repitam 307 00:18:32,610 --> 00:18:36,238 as falhas do GCHQ nas �ltimas semanas. 308 00:18:37,210 --> 00:18:40,479 Tr�s ondas de ataques russos sem nenhuma rea��o 309 00:18:40,481 --> 00:18:42,368 e a perda do nosso material 310 00:18:42,370 --> 00:18:45,170 mais sigiloso e tamb�m do material da NSA. 311 00:18:47,730 --> 00:18:49,912 Ent�o faremos algo um pouco diferente. 312 00:18:50,573 --> 00:18:53,880 De agora em diante, GCHQ e MI6 313 00:18:53,882 --> 00:18:56,254 responder�o diretamente a mim. 314 00:18:57,650 --> 00:19:01,302 Quero ver isso como uma chance 315 00:19:01,303 --> 00:19:03,570 de recome�ar nossa rela��o. 316 00:19:04,810 --> 00:19:06,021 Espero que tamb�m vejam. 317 00:19:06,360 --> 00:19:08,099 Claro, chanceler. 318 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 �timo. 319 00:19:11,810 --> 00:19:12,810 �timo. 320 00:19:15,132 --> 00:19:19,724 A busca pelo espi�o se resume a duas perguntas. 321 00:19:20,133 --> 00:19:22,560 Acesso e motiva��o. 322 00:19:22,640 --> 00:19:25,941 Precisamos saber quem teve acesso ao computador e, entre eles, 323 00:19:25,943 --> 00:19:28,942 quem teria motivo para passar o endere�o MAC aos russos. 324 00:19:28,944 --> 00:19:31,707 O computador em quest�o serviu como sandbox 325 00:19:31,709 --> 00:19:34,044 para o setor de malware 326 00:19:34,811 --> 00:19:37,623 por dois anos e dois meses at� o ataque. 327 00:19:37,625 --> 00:19:39,260 Qualquer um do setor de malware 328 00:19:39,261 --> 00:19:41,369 ou de TI poderia acessar o endere�o MAC. 329 00:19:41,370 --> 00:19:42,870 E as c�meras e os acessos? 330 00:19:42,893 --> 00:19:44,449 S�o apagados periodicamente. 331 00:19:44,450 --> 00:19:47,471 Teriam levado pelo menos seis meses 332 00:19:47,473 --> 00:19:49,920 pra inserir no malware e executar a opera��o. 333 00:19:50,203 --> 00:19:52,162 Quem s� entrou no sistema 334 00:19:52,164 --> 00:19:54,274 pela primeira vez este ano est� descartado. 335 00:19:54,690 --> 00:19:56,640 Isso inclui voc�. 336 00:19:57,290 --> 00:20:01,050 Mas, com milhares de logins nos 18 meses anteriores... 337 00:20:02,683 --> 00:20:04,684 procuramos uma agulha num palheiro. 338 00:20:04,686 --> 00:20:07,592 Mas h� um registro de cada consulta a um endere�o MAC 339 00:20:08,067 --> 00:20:09,521 nos arquivos de acesso. 340 00:20:09,523 --> 00:20:10,646 Com data e hora. 341 00:20:10,944 --> 00:20:13,412 Basta cruzar os dados com quem você estava conectado 342 00:20:14,719 --> 00:20:15,720 naquele momento. 343 00:20:16,990 --> 00:20:19,569 Nesse caso, ainda bem que eu pedi � equipe de TI 344 00:20:19,570 --> 00:20:22,303 para trocar o terminal sandbox e traz�-lo para c�. 345 00:20:37,610 --> 00:20:40,232 E nossos dados que foram roubados? 346 00:20:40,501 --> 00:20:42,688 Pedi ao setor de Sinais Compostos 347 00:20:42,690 --> 00:20:44,570 uma avalia��o completa do invent�rio. 348 00:20:45,850 --> 00:20:47,209 Mesmo assim, 349 00:20:47,210 --> 00:20:50,233 a Seguran�a Cibern�tica continua no limite. 350 00:20:52,330 --> 00:20:53,529 H� alguma evid�ncia 351 00:20:53,530 --> 00:20:56,741 de que os russos j� saibam da perda dos dados? 352 00:20:57,053 --> 00:21:00,560 N�o. Trusov usou UDP via Netcat. 353 00:21:02,720 --> 00:21:04,880 A rota passou por sat�lite. 354 00:21:05,046 --> 00:21:06,888 Na verdade, por v�rios. 355 00:21:06,890 --> 00:21:09,449 Podemos rastrear a rota porque sabemos que existe. 356 00:21:09,450 --> 00:21:11,967 Isso nos d� um acesso para entrar no FSB. 357 00:21:12,450 --> 00:21:14,129 At� descobrirem o vazamento, 358 00:21:14,130 --> 00:21:15,832 n�o conseguir�o identificar a rota. 359 00:21:15,834 --> 00:21:18,009 Agentes do MI6 em campo confirmam que n�o h� 360 00:21:18,010 --> 00:21:19,861 evid�ncias de que saibam do vazamento. 361 00:21:19,863 --> 00:21:23,572 Enquanto n�o souberem, podemos acompanhar cada passo. 362 00:21:24,050 --> 00:21:26,169 Ent�o o povo brit�nico, 363 00:21:26,170 --> 00:21:29,180 que viu provas de sobra do ataque russo 364 00:21:29,182 --> 00:21:31,649 nas ruas e no notici�rio, 365 00:21:31,650 --> 00:21:36,409 ainda n�o viu sinal de uma resposta nossa. 366 00:21:37,250 --> 00:21:39,370 Sem d�vida, acham que os russos venceram. 367 00:21:42,010 --> 00:21:43,889 O premi� declarou publicamente 368 00:21:43,890 --> 00:21:46,650 que tomar� uma a��o equivalente e proporcional... 369 00:21:46,652 --> 00:21:49,019 Com licen�a, chanceler. 370 00:21:49,574 --> 00:21:52,175 Um ataque sim�trico elevaria muito 371 00:21:52,240 --> 00:21:54,445 a tens�o e seria imprevis�vel. 372 00:21:54,480 --> 00:21:56,886 Na minha opini�o, seria totalmente desnecess�rio. 373 00:21:56,888 --> 00:22:00,247 Nossos colegas daqui e dos Estados Unidos garantem 374 00:22:00,249 --> 00:22:03,544 que poder interceptar o FSB n�o tem pre�o. 375 00:22:03,546 --> 00:22:05,929 Se escutarmos, ser� com firmeza. 376 00:22:05,930 --> 00:22:09,052 Se reagirmos, ser� com firmeza. 377 00:22:12,130 --> 00:22:14,089 Por isso, vou destacar uma equipe do 378 00:22:14,090 --> 00:22:16,028 14� Regimento de Sinais 379 00:22:16,029 --> 00:22:19,680 e nomear sua comandante, a tenente-coronel Cavendish, 380 00:22:19,800 --> 00:22:22,960 para o novo cargo de Diretora de Rea��o R�pida. 381 00:22:27,490 --> 00:22:29,245 O que � rea��o r�pida? 382 00:22:29,691 --> 00:22:31,609 Quer atacar a R�ssia? 383 00:22:31,611 --> 00:22:33,894 Disse que faltavam especialistas. 384 00:22:35,409 --> 00:22:36,570 Eles s�o especialistas. 385 00:22:37,850 --> 00:22:40,170 Seu ministro est� ouvindo. 386 00:22:45,970 --> 00:22:47,090 Obrigado, senhores. 387 00:22:56,450 --> 00:22:57,485 Danny. 388 00:22:58,252 --> 00:23:00,091 Continua sendo Diretor de Opera��es. 389 00:23:00,093 --> 00:23:02,665 14� de Sinais? S�o soldados. 390 00:23:02,712 --> 00:23:04,092 Far�o ataques cibern�ticos. 391 00:23:04,094 --> 00:23:06,680 E com uma diretora, poder�o agir com independ�ncia. 392 00:23:06,682 --> 00:23:08,801 Mas ainda responder�o a mim. 393 00:23:08,803 --> 00:23:11,122 � s� o primeiro tiro, David. 394 00:23:11,124 --> 00:23:15,026 Agora que Marston � nosso chefe, sinceramente estamos ferrados. 395 00:23:15,315 --> 00:23:17,414 O ataque deixou todos tensos. 396 00:23:17,416 --> 00:23:20,041 Quando tudo se acalmar, acharemos uma sa�da. 397 00:23:20,490 --> 00:23:22,489 Se Marston atacar os russos como quer, 398 00:23:22,490 --> 00:23:24,026 nada vai se acalmar. 399 00:23:24,205 --> 00:23:26,674 Nosso novo ministro est� na sua cola. 400 00:23:27,690 --> 00:23:30,729 Soube que David passou os dados de Vadim Trusov. 401 00:23:30,730 --> 00:23:33,565 Estamos montando um plano. Levaremos ao novo ministro. 402 00:23:34,210 --> 00:23:35,283 Marston? 403 00:23:35,737 --> 00:23:37,393 Vivemos tempos interessantes. 404 00:23:38,210 --> 00:23:39,650 Tempos firmes, ao menos. 405 00:23:41,330 --> 00:23:43,298 Obrigado por Vadim. 406 00:23:43,299 --> 00:23:45,431 Devemos essa a ele. Preciso ir. 407 00:23:45,986 --> 00:23:47,775 Mande lembran�as � Barbara, Danny. 408 00:23:51,410 --> 00:23:52,410 Vamos. 409 00:23:59,253 --> 00:24:00,289 Uma lacuna. 410 00:24:01,059 --> 00:24:04,395 - N�o entendi. - � bem simples. 411 00:24:04,520 --> 00:24:07,903 Estes s�o todos os logins a sandbox em 18 meses. 412 00:24:07,905 --> 00:24:08,956 O palheiro. 413 00:24:08,958 --> 00:24:11,379 E esta � a lista 414 00:24:11,380 --> 00:24:13,426 dos logins ao endere�o MAC 415 00:24:13,428 --> 00:24:17,778 entre 31 de julho e 1 de novembro de 2022. 416 00:24:17,889 --> 00:24:20,080 Os registros de logins ao MAC sumiram. 417 00:24:20,082 --> 00:24:21,370 D� para ver aqui... 418 00:24:22,610 --> 00:24:23,653 onde foram... 419 00:24:23,840 --> 00:24:25,669 apagados ou removidos. 420 00:24:26,050 --> 00:24:29,614 O FSB deve t�-los apagado para proteger o espi�o. 421 00:24:31,822 --> 00:24:33,372 Ao menos temos as datas. 422 00:24:38,290 --> 00:24:40,250 Isso tamb�m inocenta a TI. 423 00:24:42,401 --> 00:24:45,040 A TI verifica cada computador a cada poucos meses. 424 00:24:45,042 --> 00:24:47,408 Se fosse algu�m de l�, teria uma justificativa. 425 00:24:47,410 --> 00:24:49,218 N�o precisaria apagar registro algum. 426 00:24:55,210 --> 00:24:58,140 Saara, amanh� volte para a equipe de malware. 427 00:24:58,142 --> 00:24:59,941 Vou transferir todos para o EMC 428 00:25:00,083 --> 00:25:03,282 para supervisionar pessoalmente a rea��o ao ataque do FSB. 429 00:25:03,284 --> 00:25:06,049 Enquanto tivermos acesso ao sistema deles, 430 00:25:06,050 --> 00:25:08,369 procure os logins ao MAC que foram roubados. 431 00:25:08,370 --> 00:25:10,200 Certo? E antes que pergunte, 432 00:25:10,316 --> 00:25:12,680 falei com o MI6 sobre Vadim. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,026 Obrigada. 434 00:25:14,160 --> 00:25:16,063 Vou come�ar imediatamente. 435 00:25:18,516 --> 00:25:20,198 Se a TI est� descartada, 436 00:25:21,113 --> 00:25:22,143 isso significa... 437 00:25:23,835 --> 00:25:25,822 S� pode ser algu�m da equipe de malware. 438 00:25:27,410 --> 00:25:28,448 Da nossa equipe. 439 00:25:45,628 --> 00:25:48,628 Vamos, vamos! �ltimo helic�ptero de Saigon! 440 00:25:49,050 --> 00:25:50,104 Elliot! 441 00:25:50,852 --> 00:25:52,890 - Vamos, cara. - O que estava fazendo l�? 442 00:25:53,148 --> 00:25:54,461 Estava no banheiro, 443 00:25:55,170 --> 00:25:56,850 ficando bonito igual ao pai. 444 00:25:58,360 --> 00:26:00,430 Est� ouvindo "This Morning Britain". 445 00:26:00,432 --> 00:26:03,490 �s 10h10, receberemos o premi�, Andrew Makinde. 446 00:26:05,090 --> 00:26:07,129 Sr. Putin, pode ter certeza: 447 00:26:07,130 --> 00:26:10,169 a alian�a do Reino Unido com os EUA � inquebr�vel, 448 00:26:10,170 --> 00:26:11,438 e seguiremos firmes 449 00:26:11,440 --> 00:26:13,649 contra suas ambi��es territoriais. 450 00:26:13,650 --> 00:26:16,849 Responderemos �s tentativas de atacar nossa infraestrutura 451 00:26:16,850 --> 00:26:18,313 na mesma moeda. 452 00:26:18,570 --> 00:26:21,729 Mas quero mesmo falar sobre a China. 453 00:26:21,730 --> 00:26:23,265 Pelo amor de Deus. 454 00:26:23,266 --> 00:26:25,391 Negociamos um acordo comercial. 455 00:26:25,508 --> 00:26:27,499 E o hist�rico deles em direitos humanos? 456 00:26:27,501 --> 00:26:28,789 Exatamente. Obrigada. 457 00:26:28,791 --> 00:26:31,052 Este acordo inaugurar� uma nova era de ouro 458 00:26:31,053 --> 00:26:33,313 nas rela��es sino-brit�nicas. 459 00:26:33,315 --> 00:26:34,955 Que Deus nos ajude. 460 00:26:37,330 --> 00:26:41,050 Chegamos ao centro de deten��o juvenil. 461 00:26:45,592 --> 00:26:46,600 Trava infantil, m�e. 462 00:26:47,179 --> 00:26:50,092 Vou liberar quando se despedirem dos pais com educa��o. 463 00:26:50,572 --> 00:26:53,030 Tchau, m�e. Tchau, pai. Amo voc�s. 464 00:26:57,240 --> 00:26:59,729 O governo brit�nico agora avalia como reagir 465 00:26:59,730 --> 00:27:03,289 a um dos maiores ataques cibern�ticos russos... 466 00:27:03,290 --> 00:27:04,727 da hist�ria recente... 467 00:27:04,728 --> 00:27:07,283 A turma de Marston vem hoje? 468 00:27:07,285 --> 00:27:11,142 ...cresce o temor diante da guerra cibern�tica... 469 00:27:11,144 --> 00:27:12,408 Você vai voltar tarde? 470 00:27:13,580 --> 00:27:17,322 N�o fa�o ideia. Se você voltar, Charlie me d� uma carona. 471 00:27:17,324 --> 00:27:18,330 Tudo bem. 472 00:27:18,640 --> 00:27:20,399 Alertaram: O Reino Unido pode lan�ar 473 00:27:20,410 --> 00:27:22,181 opera��es cibern�ticas ofensivas, 474 00:27:22,183 --> 00:27:25,480 R�ssia pode revidar com ataques ainda mais graves. 475 00:27:25,970 --> 00:27:28,489 N�o d� tudo de si �quele lugar, Danny. 476 00:27:28,490 --> 00:27:30,489 ...afetando a rotina dos cidad�os... 477 00:27:30,490 --> 00:27:31,821 Guarde um pouco pra n�s. 478 00:27:32,610 --> 00:27:35,023 - Com a tens�o aumentando... - Vou tentar. 479 00:27:35,024 --> 00:27:37,329 ...o governo enfrenta uma escolha dif�cil. 480 00:27:37,330 --> 00:27:39,284 Como proteger a seguran�a nacional 481 00:27:39,285 --> 00:27:42,008 sem agravar um conflito cibern�tico perigoso? 482 00:27:45,831 --> 00:27:47,448 - Sra. Napier. - Obrigada. 483 00:27:47,450 --> 00:27:50,769 - E tem visitas, Sr. Patrick. - Meu Deus. 484 00:27:50,770 --> 00:27:53,203 - Devem ser eles. - Pode ir. 485 00:27:54,144 --> 00:27:56,719 - V� arrasar. - Te vejo mais tarde. 486 00:28:07,229 --> 00:28:08,289 Bom dia. 487 00:28:08,781 --> 00:28:09,800 Danny Patrick, 488 00:28:09,802 --> 00:28:11,554 Diretor de Opera��es do GCHQ. 489 00:28:11,556 --> 00:28:12,867 Tenente-coronel Cavendish, 490 00:28:12,869 --> 00:28:14,633 14� Regimento Real de Sinais 491 00:28:14,635 --> 00:28:17,144 e Diretora de Rea��o R�pida do GCHQ, pelo visto. 492 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 Bem-vinda. 493 00:28:21,570 --> 00:28:24,241 Achei que havia muitos militares aqui. 494 00:28:24,357 --> 00:28:26,516 S� usam uniforme na Segunda Militar, 495 00:28:26,518 --> 00:28:28,629 devem achar que � o pelot�o de fuzilamento. 496 00:28:28,631 --> 00:28:29,631 Talvez sejamos. 497 00:28:32,561 --> 00:28:33,589 Bom dia. 498 00:28:34,450 --> 00:28:35,450 Oi. 499 00:28:37,308 --> 00:28:39,534 BARBARA NAPIER ANALISTA S�NIOR 500 00:28:42,650 --> 00:28:44,729 Todo meu tempo � frente da Equipe China, 501 00:28:44,730 --> 00:28:47,243 nunca vi tanta agita��o por um acordo comercial. 502 00:28:47,610 --> 00:28:49,110 Obrigada, Lydia. 503 00:28:52,548 --> 00:28:55,240 Relat�rios de seguran�a econ�mica e t�cnica. 504 00:28:55,772 --> 00:28:58,068 Devem ter todos os agentes trabalhando nisso. 505 00:28:58,570 --> 00:29:00,489 E o Dpto. de Com�rcio e Ind�stria 506 00:29:00,490 --> 00:29:03,049 quer tudo traduzido e resumido at� amanh�. 507 00:29:03,764 --> 00:29:04,800 J� sei. 508 00:29:05,250 --> 00:29:08,529 Mas � nosso dever, privil�gio e alegria servir. 509 00:29:08,530 --> 00:29:10,343 Ao trabalho. 510 00:29:10,344 --> 00:29:11,649 - Calvin. - Sim, senhora. 511 00:29:11,650 --> 00:29:14,049 Enviei a cada um a parte de voc�s. 512 00:29:14,051 --> 00:29:16,891 - Imprimi a sua, como sempre. - Obrigada. 513 00:29:18,290 --> 00:29:21,289 Relat�rio secreto do PCC sobre fundos administrados. 514 00:29:21,290 --> 00:29:24,290 Fundos de hedge. Meu favorito. Fa�am o melhor poss�vel. 515 00:29:26,067 --> 00:29:27,965 Sabe por que nos trouxeram pra c�? 516 00:29:28,748 --> 00:29:29,810 N�o, ele n�o disse. 517 00:29:31,090 --> 00:29:32,590 Olha, Phil. Soldadinhos. 518 00:29:32,920 --> 00:29:33,934 Seu sonho. 519 00:29:34,290 --> 00:29:36,329 Alguns de n�s serviram, cara. 520 00:29:36,330 --> 00:29:38,409 - GCO, Afeganist�o. - Sei. 521 00:29:38,410 --> 00:29:40,960 Tr�s meses num cont�iner jogando Minecraft. 522 00:29:41,930 --> 00:29:43,769 Este � o Centro de Gest�o de Eventos, 523 00:29:43,770 --> 00:29:46,121 ou EMC, onde ficaremos. 524 00:29:46,122 --> 00:29:47,653 Escolham um terminal. 525 00:29:48,090 --> 00:29:49,520 A TI criar� os logins. 526 00:29:49,930 --> 00:29:52,849 Precisamos ficar juntos num espa�o pr�prio. 527 00:29:52,850 --> 00:29:54,269 Vamos usar aquele. 528 00:29:54,270 --> 00:29:55,880 Um abrigo. � assim que chamam? 529 00:29:57,050 --> 00:29:59,889 � melhor deixar todos os engenheiros reversos, 530 00:29:59,890 --> 00:30:02,249 equipes ofensivas e analistas juntos, 531 00:30:02,250 --> 00:30:04,480 para coordenar a rea��o ao ataque do FSB. 532 00:30:05,027 --> 00:30:07,489 Entendo que coordenar� a limpeza do sistema 533 00:30:07,490 --> 00:30:09,049 e a avalia��o dos danos. 534 00:30:09,050 --> 00:30:13,027 Como Diretora de Rea��o R�pida, coordenarei a rea��o. 535 00:30:13,370 --> 00:30:16,289 Qualquer opera��o ofensiva ordenada pelo ministro. 536 00:30:16,290 --> 00:30:18,650 Essa sala serve por enquanto. 537 00:30:23,050 --> 00:30:25,810 Tamb�m incentivamos o respeito entre todos. 538 00:30:27,370 --> 00:30:28,441 Bom dia a todos. 539 00:30:28,939 --> 00:30:31,298 Quero apresentar seus novos colegas, 540 00:30:31,300 --> 00:30:33,520 vindos do 14� Regimento de Sinais, 541 00:30:33,581 --> 00:30:36,460 e nossa nova Diretora de Rea��o R�pida, 542 00:30:36,462 --> 00:30:37,877 a tenente-coronel Cavendish. 543 00:30:38,416 --> 00:30:40,228 - Roz, por favor. - Obrigada, Danny. 544 00:30:40,938 --> 00:30:43,800 - Primeiro, os uniformes. - Relaxa. 545 00:30:44,322 --> 00:30:45,955 Todos erram no primeiro dia. 546 00:30:47,587 --> 00:30:50,774 Sei que h� uma diferen�a cultural aqui. 547 00:30:51,200 --> 00:30:53,360 Gostam de ouvir, quando n�o interrompem. 548 00:30:55,330 --> 00:30:56,641 N�s gostamos de agir. 549 00:30:57,450 --> 00:31:01,696 Tomara que ouvir e agir n�o sejam incompat�veis. 550 00:31:02,120 --> 00:31:03,440 E os uniformes ficam. 551 00:31:06,890 --> 00:31:08,126 Dispensados, soldados. 552 00:31:10,880 --> 00:31:13,800 Max, Charlie Francis, da Seguran�a, quer falar. 553 00:31:23,130 --> 00:31:24,738 Vamos come�ar? 554 00:31:24,739 --> 00:31:27,889 Temos toda uma rede de computadores para verificar 555 00:31:27,890 --> 00:31:31,536 falhas, danos e qualquer coisa que os russos tenham deixado. 556 00:31:32,299 --> 00:31:33,379 Bom trabalho. 557 00:31:47,130 --> 00:31:50,120 � s� uma verifica��o rotineira de seguran�a, Max. 558 00:31:51,050 --> 00:31:53,643 Depois do susto, os chef�es est�o nervosos 559 00:31:54,026 --> 00:31:55,368 e pediram para eu conferir 560 00:31:55,370 --> 00:31:58,987 se todos os protocolos foram e est�o sendo seguidos. 561 00:32:00,373 --> 00:32:01,565 Sem problema. 562 00:32:01,823 --> 00:32:04,573 Como todos, usa mesas compartilhadas? 563 00:32:05,080 --> 00:32:07,971 Todos os programadores podem logar em qualquer computador? 564 00:32:08,571 --> 00:32:10,346 Isso vale para todas as m�quinas, 565 00:32:11,034 --> 00:32:12,315 inclusive as sandboxes? 566 00:32:12,930 --> 00:32:13,964 Sim. 567 00:32:15,374 --> 00:32:17,381 O que fazem quando precisam sair da mesa? 568 00:32:19,170 --> 00:32:20,450 Encerram a sess�o. 569 00:32:22,160 --> 00:32:23,680 Somos rigorosos com isso. 570 00:32:24,083 --> 00:32:25,559 At� para ir ao banheiro? 571 00:32:25,770 --> 00:32:27,809 Se deixar uma m�quina aberta, 572 00:32:28,766 --> 00:32:30,598 algu�m pode aparecer sem saber... 573 00:32:31,371 --> 00:32:32,680 e apagar seu trabalho. 574 00:32:34,059 --> 00:32:36,707 Ou, sei l�, derramar caf�. 575 00:32:36,708 --> 00:32:38,027 Ent�o, se algu�m, 576 00:32:38,645 --> 00:32:39,832 durante uma sess�o... 577 00:32:40,757 --> 00:32:42,077 acessasse alguma coisa... 578 00:32:43,728 --> 00:32:45,254 - Tipo o qu�? - Qualquer coisa. 579 00:32:46,086 --> 00:32:47,277 Algo no sistema. 580 00:32:47,970 --> 00:32:50,200 Teria que ser pelo login da pr�pria pessoa? 581 00:32:50,930 --> 00:32:52,218 Acho que sim. 582 00:32:52,400 --> 00:32:53,600 Tem certeza absoluta? 583 00:32:55,075 --> 00:32:57,875 N�o, mas... 99%. 584 00:32:59,921 --> 00:33:01,000 � sobre o ataque? 585 00:33:01,002 --> 00:33:02,770 S� responda �s perguntas, por favor. 586 00:33:19,400 --> 00:33:20,958 - Alex. - Danny. 587 00:33:21,091 --> 00:33:24,262 Marston aprovou a retirada de Vadim Trusov. 588 00:33:24,264 --> 00:33:25,264 Isso � bom. 589 00:33:25,690 --> 00:33:29,135 Mas recebemos not�cias da intelig�ncia holandesa. 590 00:33:29,137 --> 00:33:30,721 Avistaram Trusov. 591 00:33:31,301 --> 00:33:34,729 Invadiram a c�mera da entrada do FSB em S�o Petersburgo. 592 00:33:34,730 --> 00:33:35,895 N�o � uma boa not�cia. 593 00:33:36,240 --> 00:33:37,959 Nem � preciso dizer que 594 00:33:37,960 --> 00:33:39,130 se est�o com ele, 595 00:33:39,660 --> 00:33:40,718 n�o podemos agir. 596 00:33:40,720 --> 00:33:44,013 Vadim Trusov corre grave perigo. 597 00:33:44,681 --> 00:33:46,880 Significa que eles sabem que invadimos o sistema? 598 00:33:46,882 --> 00:33:48,529 Ainda n�o h� ind�cios. 599 00:33:48,530 --> 00:33:52,532 Mas, se o FSB o capturou, � s� quest�o de tempo. 600 00:34:13,465 --> 00:34:14,480 Onde est�o? 601 00:34:14,482 --> 00:34:15,622 Quem? 602 00:34:15,624 --> 00:34:17,871 Os soldados no sistema do FSB. 603 00:34:18,040 --> 00:34:19,880 Aqui s� tem gente nossa. O que eles fazem? 604 00:34:20,145 --> 00:34:21,262 S�o soldados. 605 00:34:22,083 --> 00:34:24,645 Seguem ordens. N�o fazem perguntas. 606 00:34:25,040 --> 00:34:26,760 Você deveria tentar um dia. 607 00:34:28,055 --> 00:34:30,080 Depois da minha pr�xima aula de sarcasmo? 608 00:35:19,720 --> 00:35:20,924 Procurando alguma coisa? 609 00:35:25,164 --> 00:35:27,123 Querem destruir o sistema do FSB. 610 00:35:27,125 --> 00:35:28,125 Como �? 611 00:35:28,127 --> 00:35:31,325 Se destruirmos o sistema, descobrir�o e chegar�o at� Vadim. 612 00:35:31,327 --> 00:35:33,607 - Saara, volte ao seu posto. - Vamos? 613 00:35:51,570 --> 00:35:52,730 Entre, Danny. 614 00:35:58,781 --> 00:36:00,340 Tenente-coronel Cavendish. 615 00:36:00,342 --> 00:36:02,742 Sinto muito por n�o ter recebido voc� antes. 616 00:36:05,116 --> 00:36:06,120 Algum problema? 617 00:36:06,979 --> 00:36:08,898 Sou o Diretor de Opera��es. 618 00:36:08,900 --> 00:36:10,648 Respondo ao chanceler. 619 00:36:10,650 --> 00:36:15,089 N�o posso responder por opera��es feitas pelas minhas costas. 620 00:36:15,090 --> 00:36:17,009 A opera��o foi ordenada pelo chanceler. 621 00:36:17,010 --> 00:36:20,040 N�o foi feita �s escondidas, mas em paralelo. 622 00:36:20,042 --> 00:36:21,042 Opera��o? 623 00:36:21,290 --> 00:36:23,560 Minar e destruir o sistema do FSB. 624 00:36:23,747 --> 00:36:25,655 A R�ssia vai revidar. 625 00:36:25,657 --> 00:36:27,369 Acabar� na Terceira Guerra Mundial. 626 00:36:27,370 --> 00:36:30,409 Instalar uma s�rie completa de mecanismos incapacitantes 627 00:36:30,410 --> 00:36:33,320 para ativ�-los ao recebermos ordens dos superiores. 628 00:36:33,563 --> 00:36:37,096 N�o podemos ter duas cadeias de comando na mesma sala. 629 00:36:37,589 --> 00:36:38,627 N�o temos. 630 00:36:39,083 --> 00:36:42,183 Temos duas opera��es paralelas. 631 00:36:42,720 --> 00:36:45,880 Nossos l�deres decidir�o qual delas seguir. 632 00:36:48,907 --> 00:36:50,547 Nesse caso, vou voltar � minha. 633 00:36:52,837 --> 00:36:53,840 Danny, um instante. 634 00:36:59,850 --> 00:37:02,689 Tamb�m n�o gosto, mas n�o controlamos o governo. 635 00:37:02,800 --> 00:37:04,249 S� podemos aconselhar. 636 00:37:04,250 --> 00:37:07,100 Depois das �ltimas semanas, Marston ficar� em cima de n�s. 637 00:37:07,102 --> 00:37:08,123 Voc� ouviu. 638 00:37:09,000 --> 00:37:11,320 Precisamos mostrar que est� tudo sob controle. 639 00:37:15,250 --> 00:37:17,402 E achar o espi�o. 640 00:37:29,090 --> 00:37:32,129 Sally, ligue pra Michaela Jones, da NSA, por favor. 641 00:37:32,130 --> 00:37:33,130 Claro. 642 00:37:36,690 --> 00:37:37,892 Vai deixar que ela fa�a? 643 00:37:37,893 --> 00:37:39,320 - Desculpe. - E o Vadim? 644 00:37:39,322 --> 00:37:41,361 Logo descobrir�o como entramos. 645 00:37:41,363 --> 00:37:43,880 N�o v�o destruir o sistema. N�o se eu puder evitar. 646 00:37:44,690 --> 00:37:46,658 Mas as not�cias sobre Vadim... 647 00:37:47,463 --> 00:37:48,760 n�o s�o boas, receio. 648 00:37:49,507 --> 00:37:52,786 Imagens hackeadas mostram Vadim e outros programadores saindo 649 00:37:52,788 --> 00:37:54,827 da sede do FSB em S�o Petersburgo . 650 00:37:54,829 --> 00:37:57,000 - Em que dia? - Na noite em que enviou tudo. 651 00:37:58,480 --> 00:37:59,520 Isso foi h� dias. 652 00:38:07,450 --> 00:38:09,410 S� est� l� porque nos ajudou. 653 00:38:11,200 --> 00:38:12,879 O que estar�o fazendo com ele? 654 00:38:12,881 --> 00:38:14,820 N�o sei, Saara. N�o sei. 655 00:38:15,640 --> 00:38:19,078 O MI6 acredita que enquanto Vadim estiver nas m�os dos russos... 656 00:38:19,080 --> 00:38:21,840 - Precisam tir�-lo de l�... - N�o poder�o ajud�-lo. 657 00:38:23,330 --> 00:38:24,370 Sinto muito, Saara. 658 00:38:26,800 --> 00:38:27,880 A culpa � toda minha. 659 00:38:45,447 --> 00:38:47,620 - Michaela na linha. - Obrigada, Sally. 660 00:38:48,210 --> 00:38:49,776 - Michaela. - Dan. 661 00:38:50,090 --> 00:38:52,090 Temos um problema com Richard Marston. 662 00:38:53,210 --> 00:38:54,849 Foi para Rela��es Exteriores? 663 00:38:54,850 --> 00:38:57,169 Sim. Est� sendo gentil, na medida do poss�vel. 664 00:38:57,170 --> 00:39:00,081 Mas quer viver suas fantasias de ser Churchill. 665 00:39:00,676 --> 00:39:04,315 Mandou sua equipe de opera��es sujas destruir o sistema do FSB. 666 00:39:04,450 --> 00:39:05,697 Merda. 667 00:39:05,698 --> 00:39:07,729 � nossa melhor chance de espion�-los 668 00:39:07,730 --> 00:39:10,050 e ele quer desperdi��-la para alimentar o ego. 669 00:39:10,730 --> 00:39:12,320 Quanto tempo at� agir? 670 00:39:13,151 --> 00:39:15,370 N�o sei, mas acho que n�o muito. 671 00:39:17,027 --> 00:39:18,747 - Vou falar com Perez. - Obrigado. 672 00:39:47,790 --> 00:39:50,190 Quero entrar na opera��o cibern�tica ofensiva. 673 00:39:50,944 --> 00:39:53,169 N�o quero imaginar como est�o tratando Vadim. 674 00:39:53,170 --> 00:39:54,690 S� quero revidar. 675 00:39:55,930 --> 00:39:57,130 Sou boa nisso. 676 00:40:03,134 --> 00:40:04,866 Comece pelo c�digo de comunica��es. 677 00:40:06,170 --> 00:40:07,690 Depois... veremos. 678 00:40:09,210 --> 00:40:10,450 Estarei de olho. 679 00:40:47,185 --> 00:40:48,249 Entre. 680 00:40:53,235 --> 00:40:54,686 Agora trabalha com eles? 681 00:40:55,397 --> 00:40:56,680 Mandou procurar 682 00:40:56,682 --> 00:41:00,041 os registros MAC desaparecidos no sistema do FSB. 683 00:41:00,229 --> 00:41:01,680 Sen�o, ela me veria l�. 684 00:41:02,217 --> 00:41:03,335 Estou impressionado. 685 00:41:03,930 --> 00:41:04,936 E ent�o? 686 00:41:05,610 --> 00:41:07,498 Nada. Nem um vest�gio. 687 00:41:07,499 --> 00:41:11,049 E n�o h� sinal dos dados que roubaram no sistema deles. 688 00:41:11,988 --> 00:41:13,659 Desculpe, Saara. Preciso atender. 689 00:41:17,030 --> 00:41:18,290 General Perez, senhor. 690 00:41:20,321 --> 00:41:21,440 Tem dois minutos. 691 00:41:21,442 --> 00:41:23,241 Sei que n�o deveria dizer isso, 692 00:41:23,243 --> 00:41:26,122 mas precisa saber que nossa opera��o de escuta 693 00:41:26,130 --> 00:41:29,330 contra o FSB corre perigo, e n�o por causa dos russos. 694 00:41:32,690 --> 00:41:34,233 - Boa noite, Dave. - At� mais. 695 00:41:57,400 --> 00:41:58,400 Pub? 696 00:42:00,003 --> 00:42:02,043 Valeu. N�o sou muito de pubs. 697 00:42:05,788 --> 00:42:08,897 CHAT DO DISCORD �S 21H - HORA REINO UNIDO 698 00:42:10,850 --> 00:42:12,936 O que o velho Charlie queria? 699 00:42:13,219 --> 00:42:14,480 Disse que era rotina. 700 00:42:15,010 --> 00:42:17,569 Mas fez muitas perguntas sobre nossas sandboxes. 701 00:42:17,570 --> 00:42:18,838 - S�rio? - Phil? 702 00:42:19,408 --> 00:42:20,489 Mudou de ideia? 703 00:42:20,490 --> 00:42:22,650 Conhece um jogo chamado "End of Daze"? 704 00:42:23,290 --> 00:42:27,408 � como "Horizon Zero Dawn" com um toque de "Zelda". 705 00:42:28,392 --> 00:42:30,000 Phil � o Sr. Gamer. 706 00:42:30,002 --> 00:42:32,153 Quanto pior a distopia, mais ele gosta. 707 00:42:32,418 --> 00:42:34,920 S� preciso saber como entrar no chat do Discord. 708 00:42:36,250 --> 00:42:38,410 - Bom... - Vai se arrepender de perguntar. 709 00:42:40,370 --> 00:42:41,455 Vamos ver. 710 00:42:42,410 --> 00:42:45,040 Isso. Precisa trocar esses dois. 711 00:42:45,993 --> 00:42:48,470 Juro que, se algum de voc�s 712 00:42:48,790 --> 00:42:51,960 voltar a agir pelas minhas costas com os americanos, 713 00:42:51,962 --> 00:42:54,642 farei com que sejam acusados de trai��o. 714 00:42:57,610 --> 00:43:00,889 Com licen�a, chanceler, para funcionarmos bem 715 00:43:00,890 --> 00:43:03,555 como �rg�o governamental de intelig�ncia, 716 00:43:04,227 --> 00:43:06,805 ningu�m pode agir pelas costas de ningu�m. 717 00:43:07,081 --> 00:43:09,640 Esperava que este fosse um novo come�o. 718 00:43:09,810 --> 00:43:13,930 Ele quer dizer que entendemos perfeitamente, sem ressalvas. 719 00:43:16,730 --> 00:43:18,049 S� para deixar claro: 720 00:43:18,051 --> 00:43:20,751 n�o vamos ativar a deteriora��o do sistema. 721 00:43:21,570 --> 00:43:23,476 Correto, tenente-coronel. 722 00:43:23,477 --> 00:43:24,836 N�o vamos ativ�-las... 723 00:43:26,720 --> 00:43:27,880 ...ainda. 724 00:43:45,930 --> 00:43:47,536 Como v�o as entrevistas? 725 00:43:48,880 --> 00:43:50,040 Nada chamou aten��o. 726 00:43:51,636 --> 00:43:53,700 Seus programadores parecem bem �ntegros. 727 00:43:54,461 --> 00:43:57,004 Acabaram com as pr�prias for�as para resolver tudo. 728 00:43:58,100 --> 00:43:59,873 Imaginar que um deles causou isso... 729 00:44:01,240 --> 00:44:02,920 cara, partiria meu cora��o. 730 00:44:04,490 --> 00:44:05,530 Tenho pena deles. 731 00:44:07,370 --> 00:44:09,169 Ningu�m acorda de manh� e diz: 732 00:44:09,170 --> 00:44:14,160 "Hoje vou trair meus colegas, amigos, fam�lia e pa�s." 733 00:44:15,850 --> 00:44:17,849 �s vezes, agem por convic��o, 734 00:44:17,850 --> 00:44:19,450 mas geralmente foram coagidos. 735 00:44:21,450 --> 00:44:24,130 Amor, sexo, chantagem. 736 00:44:25,730 --> 00:44:28,890 Quando chegamos at� eles, est�o no pior momento da vida. 737 00:44:30,410 --> 00:44:32,770 N�o se preocupe, Dan. Vamos achar o espi�o. 738 00:44:35,050 --> 00:44:36,330 O tempo est� correndo. 739 00:45:31,160 --> 00:45:34,360 END OF DAZE SERVIDOR DISCORD 740 00:45:53,880 --> 00:45:54,880 VADIM? � VOC�? 741 00:45:54,882 --> 00:45:56,506 CAD� VOC�? EST� SEGURO? 742 00:45:58,440 --> 00:46:00,400 ESTOU VIVO. PRECISA SABER DE UMA COISA. 743 00:46:02,520 --> 00:46:03,520 O QU�? 744 00:46:08,595 --> 00:46:11,240 � BEM MAIOR DO QUE PENS�VAMOS 745 00:46:12,181 --> 00:46:13,431 O QUE �? 746 00:46:15,840 --> 00:46:19,680 N�O � S� A R�SSIA QUE FEZ OS ATAQUES CIBERN�TICOS 747 00:46:21,095 --> 00:46:22,280 QUEM MAIS? 748 00:46:24,915 --> 00:46:28,314 A CHINA SE ALIOU AO FSB. 749 00:46:29,984 --> 00:46:32,680 ESTOU NA CHINA. 750 00:46:35,538 --> 00:46:39,015 O FSB VAI DESCOBRI LOGO O QUE FIZ. 751 00:46:49,429 --> 00:46:50,440 O que est� fazendo? 752 00:46:55,413 --> 00:47:00,400 ME TIRA DAQUI, SAARA, POR FAVOR. 753 00:47:00,402 --> 00:47:01,402 MAKE A DIFFERENCE! 754 00:47:01,484 --> 00:47:03,484 BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY! 755 00:47:03,486 --> 00:47:05,368 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 756 00:47:05,370 --> 00:47:08,991 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 757 00:47:08,993 --> 00:47:12,007 Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam